"АТЕХ (начало IX века) – по исламскому преданию, при дворе хазарского кагана жила его родственница, известная своей красотой. Считается, что в арабских переводах сохранилось многое из ее стихов или текстов, созданных при ее участии. Особое внимание исследователей истории хазар в период обращения этого народа в новую религию привлекли стихи, посвященные хазарской полемике. По некоторым оценкам, это были любовные стихи, использованные позже в качестве аргументов в вышеупомянутом споре и записанные теми, кто фиксировал хронику событий того времени. Как бы то ни было, Атех участвовала в этой полемике с огромным жаром и успешно противостояла и еврейскому, и христианскому участнику, чем оказала большую помощь представителю ислама, Фараби Ибн Коре, и вместе со своим властелином, хазарским каганом, перешла в ислам. Грек, участвовавший в полемике, почувствовав, что проигрывает, объединился с еврейским посланцем, и они договорились передать принцессу Атех властителям двух адов – еврейскому Велиалу и христианскому Сатане. Чтобы избежать такого конца, Атех решила добровольно отправиться в третий ад, исламский, и отдаться в руки Иблиса. Так как Иблис был не в состоянии полностью изменить решение Велиала и Сатаны, он лишил Атех пола, осудил ее забыть все свои стихи и свой язык, за исключением одного слова – "ку" , при этом он даровал ей вечную жизнь.
Он послал к ней злого духа по имени Ибн Хадраш , который появился перед ней в обличье страуса и привел приговор в исполнение. Так принцесса Атех осталась жить вечно и получила возможность бесчисленное количество раз снова и снова возвращаться к любому своему слову или любой мысли, никуда не торопясь, ибо вечность притупила чувство того, что во времени происходит раньше, а что позже. Но любовь ей была доступна только во сне".
Элизабет медленно оторвала взгляд от тонкой пластины планшета, который больше напоминал лист электронной бумаги. "Хазарский словарь"--книга, написанная в прошлом столетии одним сербским историком литературы и писателем, удивительным образом напоминала ученые труды по магии. Порой, девушке даже казалось, что это была шуткой экстравагантного ученого, замаскировавшего свой труд под литературного произведения. Здесь все было на месте: источники, ссылки, а в реальность описываемого англичанке было поверить несложно, подобные вещи происходили и с ней самой. Правда, в отличие от принцессы Атех, ей удалось договориться с демоном на более выгодных условиях. Хотя особого выбора то у нее и не было.
Элизабет обвела салон самолета взглядом, не останавливаясь подолгу ни на ком из пассажиров, но все же стараясь понять зачем ей следовало задержаться.