Вниз-влево, вернуться, вправо-вниз. Под колючей закорючкой — решёточку с выступами вниз. Всё вместе — "рог, угол". 角. Рядом, правее и выше: "нож, меч", вправо-вниз-закруглить и оттопырить черту от основы. 刀. Под ножом (и справа от рога) — "корова", запятая вниз-влево, от её центра вправо крест, ему под перекладину перекладину пошире, вот и корова. 牛. Или бык, им там почему-то без разницы. Всё вместе "развязывать, распутывать", оно же "понимать".
解
Второй проще: любимая "сторона" бежит опять смешным человечком, размахивая руками. 方. А справа просто стул складной, 攵, "бить, ударять", ключ-радикал дурацкий. Вместе — "отпускать", но и "спускать (с цепи, хех), изгонять", даже и "стрелять" немного. Интересно, стрелами? Или пулями тоже? В джунглях кричали "утэ!", до "ханатэ!" чего-то не доходило.
放
А вместе это освобождение, раскрепощение ( каихо: ). Ну что за ебанутый язык...
Пол отложил блокнот и карандаш, потянулся, встал со скамейки. Парк. Гуляющие пары и семьи, покачивающиеся на ветру деревья, смех и шелест, сонное журчание фонтана. Идиллия.
А ведь ещё недавно зелень ассоциировалась с болезнями и засадами, от зелени тошнило, зеленью хотелось ссать, да ведь многие и ссали, хотя скорее буро-чёрненько, но тоже в кассу, в единую грёбаную цветовую палитру.
Пол вздрогнул и провёл ладонями по бокам брюк, кинул вороватый взгляд вниз. Нет, у него уже нет. Ему повезло. Не во всём, но хотя бы в этом. Ну и в грёбаном "освобождении". Что первом, что втором. Развязали, стало быть, поводок и спустили, как свору чёртовых псов, порезвиться на воле. Поняли, значит, что ещё немного службы в джунглях, и хана им всем. Да и японцы вдруг кончились. И хорошо, и плохо.
Но ничего, за каждым освобождением следует команда, стойка и щелчок застёжки на поводке. Скорее бы. Пол уже устал бродить по чистым улицам Веллингтона, улыбаться криво агрессивным приветствиям, отвечать вяло на жадные рукопожатия. Вкусная еда — отлично, мирные люди — замечательно, свобода — лучше всего. Первые дни Пол не вылезал из кинотеатров, засмотрев до дыр, всё, что пропустил за почти год службы. Военных фильмов стало сильно больше, все эти "Военновоздушные силы", "Вот и армия", "Баатан", бррр... Полу больше по душе были музыкальные комедии, "Благодари судьбу" или "Верная красавица", да и то, чувствовал потом, как размякает. Скверное чувство на фоне понимания о неизбежном возвращении в строй.
Крайние свои увольнительные Пол предпочитал проводить в парках и за городом, на природе. Учил себя заново привыкать к зелени. Нарочно крался промеж кустов, стараясь не выдать себя прохожим на аллее, взбирался на деревья и осматривал округу, брал в библиотеке книжки про местную флору и пробовал разные ягоды, один раз даже шалашик смастерил на радость местным ребятишкам. Но всё было не то. Чем дальше, тем тоскливее, ведь перед смертью, как говорится, не надышишься, а к новой высадке не подготовишься.
Ну или так он тогда думал.
А на деле, на деле ему просто хотелось довести дело до конца и открыть уже блокнот на новой странице.
Без всяких там 解放, 平和 и 休暇. А чтоб на всю страницу одни только 皆殺, 憎悪 и 復讐.
Да, вот это точно было бы лучше.