Возвращение отряда вызвало настоящий фурор в стане местных, просиживающих здесь за обеденной кружечкой "Сердца пьяного зомби" (грушевый сидр с розмарином, Чэрвольду только с утра выгрузили три бочки). Заведующий доской - старик по прозвищу Квашня - принялся обновлять рейтинги. Само собой, Бешеные Охотники теперь вверху рейтинга с одним полным возвращением. Среди местных такой расклад называется "Панове прийшли", одно очко начисляется за возвращение, еще одно за отсутствие потерь, одно за добычу. Ниже в списке находятся Три Топора, у этих одно техническое очко за возвращение погорельца Дурбана.
Само собой, Чэрвольд накрывает большой стол, распоряжается насадить на вертел молочного поросенка, а пока суть да дело, метает на стол всякую мелкую закуску: большую сковороду карасей в сметане, кольцо оленьей колбасы, миску особой маринованной капусты, рыжиков из бочки, несколько ломтей черного хлеба с черносливом. Венчает все это запотевшая бутыль ежевичной водки с карамелью "Смерть злобных супругов".