- Нашел чем попрекнуть! А когда мне еще быть романтичной, как не в старости? Смолоду одни заботы да дел невпроворот, не до романтики...
Перебирает ногами старая Маргарет, а кажется, не бежит, а сквозь теплый сумрак летит, только ветер свистит сквозь дырку в груди. Эх, как расступается воздух вокруг, какая легкость необычайная, какая скорость! Совсем молодая стала Маргарет! А ведь давно забыла, каково это - быть молодой, быстрой, гибкой. Как же хорошо-то! Вот бы снова... Подольше бы! Надо же, никогда не думала, что сердце такое тяжелое у нее. Сколько в нем, в сердце, она таскает: и Фреда, и дочку Миллисент, и сына старшего Джейкоба, и младшего Лоренса, и внучков Сью, Джин, Генри, Джессику и Питера. И еще Фреда. И кобылу пегую Дэйзи, и пса Блэка, и котов Сильвера и Шона, и подружку старую Люси, и много кого еще. Она, глупая бабка. думала, что сама жива, пока они все с ней, живые и мертвые, а оно вон как. Унесло всех ветром, отпустило, и хорошо-то как , легко, беспамятно!
Бежит Маргарет и на бегу перечисляет книжки. Вот пригодилось ей кнгочейство ее.
- Маргарет, Маргарет... куда ни плюнь - одни Маргарет, всех не упомнишь! Сказки немецкие внучкам читала про Гензеля и Гретель да про пронырливую служаночку, как ее... "Умная Грета", вот как. Да еще старую шотландскую - про принцессу Маргарет, которую превратили в зеленого дракона... Ну да это сказки. А вот "Королева Марго"! Да про ту же королеву у немца этого, как его, "Юные годы короля Генриха Восьмого",* только там она не злосчастная красотка, а шлюха бесстыжая. Ну, одно другому не мешает. А вот еще одна Маргарита** была из благородных - рожей страшная, как смертный грех, Мужики от нее бегали, как черт от ладана, и наплевать им всем, что она умница, учтивая, ангел просто... не повезло бабе! И еще... "Прекрасная Маргарет", тот же, кто "Копи царя Соломона" написал, скучища страшная. И "Тюдоры", там леди Маргарет, мамаша короля Генриха, крутая была женщина... а. да это сериал не книжка. "Проклятые короли" - еще была одна французская королева Маргарита! Правда, ее задушили во втором томе , недолго продержалась. Маргери Тиррелл! Подходит? Тоже до конца книги не дожила. Ведьма Маграт из книг сэра Пратчетта! Эта сойдет иль как? Вроде как сказка, не поймешь, для детей или для взрослых; да я сказки не очень люблю, я все такое, историческое больше уважаю...
Маргарет тоже продержалась не очень долго. Она начала иссякать. Что за беда, вроде бы каждая вторая - Маргарет, Марго, Гретель - а вот же в голову не идет..
- Еще... Вот! Вспомнила! Маргарита Готье. Тоже скучища, только слезу выжимает. А еще... еще... Ну как же, Гретхен из Фауста! Есть еще русский роман один, про дьявола, писателя и жену инженера. "Мастер и "Маргарита" называется. Не осилила я! Хоть убей, не понимаю ни черта, кроме одного: все русские - двинутые на голову. с такими романами... Зареклась я с тех пор русские книги читать! (А если бы читала, то знала бы Маргарет про лейтенанта Риту Осянину, погибшую на карельском перешейке, но она не читала).
Ну все... нет, еще детишкам читала - Джеральд Даррелл, Моя семья и звери", там у него сестра была, Марго, дура-дурой, но забавная такая... Эй, ты, сударь любезный! Довольно с тебя иль нет? Много ли мало ли, а спасибо тебе и на том, что дал побегать напоследок!