На словах сержанта о песне мистер Юним нахмурился, и по мере того как веселье разрасталось, его лицо принимало все более страдальческое выражение. Мисс Миякэ наблюдала за ним с легкой улыбкой.
— Договорим потом, — сдался цензор. — Сообщите решение. Не тяните.
— Конечно, мистер Юним. Благодарю за обед. У вас талант.
— Учу местную кухню. Всегда. Со всех планет. Где был, конечно. Я пойду.
— Откуда вы родом, мистер Юним? — спросила девушка, когда цензор уже поднялся.
— Э-э-э, Абсолют. Хиджра.
Мужчина скрылся с почти неприличной скоростью, напоследок послав в сторону Дьюитта взгляд, который обещал резкое неминуемое сокращение выплат. Конрад, все еще в фартучке, подошел забрать тарелки. Мисс Миякэ сидела, с отсутствующим видом разглядывая поверхность стола.
— Хиджра… Почему такое странное название?
— На Абсолюте крупнейшие города названы в честь кораблей первопоселенцев. Своего рода дань памяти. Кто-то мог бы счесть это дешевым патриотизмом, но большинство даже не помнит.
Девушка кивнула и снова задумалась.
— Могу чем-то помочь вам, мисс?
— А? Нет, нет, все прекрасно. Я размышляю о том, как бы вернуть любезность мистеру Юниму. Ни одно доброе дело не должно остаться безнаказанным.