*When pigs fly - выражение-аналог русского "Когда рак на горе свистнет"
Есть люди, способные смириться даже с концом света, если только они его заранее предсказали
(Фридрих Хеббель)«Когда рак на горе свистнет, тогда ты и наденешь форму стюардессы» Джинни считывала эту фразу каждый раз, когда Норма Блэйз, лучшая бортпроводница среди всех сопровождающих международные рейсы, удостаивала ее взглядом. Там, в глубине ее восхитительных, словно рукой художника накрашенных глаз Джинни и находила это уничижительное послание. Словно восклицательным знаком оно заканчивалось насмешливо искривленными губами – это Норма так улыбалась. Не только ей, Джинни.
И за что ей только дали звание лучшей бортпроводницы?! Рядом с ней, под этим испепеляющим нарочито пристальным взглядом у любого пассажира разовьется комплекс неполноценности.
Так или иначе, именно эта белозубая явилась официантке перед сном, окончательно сбив намерение выспаться за оставшиеся до смены пару часов. Кэти снова осталась дома с дочкой и поскольку «у тебя же нет семьи» Джинни пришлось благосклонно согласиться, как бы абсурдно это не звучало, отработать еще смену.
Глядя в потолок подсобки, где уютно пристроился маленький диванчик для одного, она тщетно пыталась увильнуть от насмешливого взора Нормы и просто спокойно уснуть, однако сон словно топил ее в молоке, то позволяя вынырнуть и подышать, то вновь окуная и держа голову у дна – неужели так проявляется аллергия на пух. Вчера, кажется, сменили подушку…
- Норма, Норма, - в голове против ее воли всё еще звучало это противное имя. И настойчиво так.
- Норма, вставай, раненых привезли, мы не справляемся.
Удушливый воздух ударил в лицо, стоило приоткрыть глаза. Жарко. В голове грохочет и ухает.
Ах, это не в голове. Это где-то снаружи, далеко. Словно….словно взрывы. Терракт?
Отрезвляющая мысль быстро помогла принять сидячее положение. Сумрачно, земляной пол, раскладушка, ноги в каких-то ужасных серых колготках и сапогах по колено, грубо сколоченный стол, жестяная кружка, миска, свеча… Наваждение не исчезало.
- Норма Джин, быстрее, - строго бросила бледная суровая девушка в форме полевой медсестры, заглянув к ней и нахмурившись.
- Один такой хорошенький! Пойдем, - вспорхнула в комнату другая, веснушчатая хохотушка и потащила ее за руку. – Ой, смотри, локон страсти, - хихикнула она и повернула голову девушки к висевшему на стене куску зеркала, которого достаточно, чтобы только губы и накрасить.
То, что она там увидела, током ударило, парализовало. Сколько она спала? Раненые там, а она спит. Вглядываясь в свое лицо, Норма всё больше вспоминала. Перед тем, как лечь, получила инструктаж – скоро доставят раненых, летчиков, поэтому успеет немного выспаться и потом сразу на пост.
В голове всё еще было туманно, но дорога уже вырисовывалась – из блиндажа направо и вниз. Направо и вниз. В другой блиндаж, побольше. Однако еще одна мысль зудела, словно назойливая муха - "что это за Джинни, черт побери?!"