Цветущий Дирзуга,
с радостью отмечаю, что изучение культуры и обычаев человеческой цивилизации происходит в вашем обществе с поразительным успехом. Если вы и далее будете интегрировать наши традиции - наши народы смогут сблизиться до такой степени, о которой мы не могли и мечтать ранее. Однако, должен заметить, термином "chantage" люди оперируют уже много веков, и отточили мастерство до, к сожалению, пока недостижимых для вас высот. Поэтому, учитывая наши дружеские связи, позвольте преподать вам небольшой урон в этой части человеческой культуры.
Во-первых - chantage запрещен конвенцией о правах человека, единогласно принятой на Джорде Тремя Палатами. Наказание за это нарушение варируется в зависимости от обстоятельств, но в любом случае данный способ достижения личных интересов считается не только незаконным, но плохим тоном. В случае применения chantage друзья перестают быть друзьями. Прекращают поливать друг друга от чего обе стороны из-за нехватки влаги начинают медленнее расти.
Во-вторых - естественной реакцией на chantage для представителей гуманоидных рас является встречный chantage. Что-то подобное, но крайне неумелое на мой взгляд, вы только что могли видеть от представителя Виину. Человечество же, как я уже имел удовольствие вам сообщить, достигло больших высот в chantage, нежели наши торговые партнеры.
Если бы не зарождающаяся дружба между нашими народами и поразительные темпы интеграции культуры людей в ваше общество, я бы использовал именно этот метод: встречный chantage. Однако моя угроза была бы менее серьезной, но более... реальной. Проведение спецопераций на планетах вашего народа с целью внесения климатических изменений.
Я же пойду иным путем, и хочу познакомить вас, Цветущий Дирзуга, с другим человеческим термином.
Коллаборация, или Сотрудничество — совместная деятельность (процесс), в какой-либо сфере, двух и более человек, организаций или цивилизаций для достижения общих целей, при которой происходит обмен знаниями, обучение, достижение согласия (консенсуса).
Как вы можете легко заметить, в случае chantage выгоду получает лишь одна сторона. В случае Сотрудничества выгоду получают обе стороны. И я предлагаю вам отказаться от использования, (Не очень умелого, на мой взгляд. Но вы, несомненно, уже превзошли Винну в этом и можете этим гордиться!) способа получения прибыли chantage, и перейти к способу получения прибыли "Сотрудничество".
Я предлагаю вам 1 Товар сразу после того как вы публично отдадите свой голос по текущему законопроекту: За Красную технологию.
А кроме этого вы получите множество преимуществ. Мы не станем отправлять агентов(кд) против Вас. Вы получите нашу дружбу, сможете и далее оттачивать Ваше мастерство в chantage с другими представителями, а главное - всегда сможете обратиться к нам за советом, как лучше использовать этот метод против той или другой цивилизации.
С плодородным излучением и ожиданием ответа,
Великий Инквизитор Квентин Шестой