В простой и непримечательной фермерской семье, вырастившей Джека, была легенда. О Предке. Простые и непримечательные семьи вообще любят такие истории, выделяющие их из общей массы, придающие индивидуальность, позволяющие приписать себе какие-нибудь надуманные фамильные черты, дающие повод задирать нос перед другими, столь же непримечательными семействами.
Так вот, Джекова родня почитала себя потомками некоего знаменитого в семнадцатом веке флибустьера. По совести сказать, никаких особых подробностей легенда не сохранила. Благодарным потомкам досталась возможность объяснять пристрастие к бузе и безобразиям "горячей пиратской кровью", а так же семейный "пиратский" танец. Танец этот обожали плясать все половозрелые представители Джековского фамильного древа по мужской линии, от мала до велика. А заключался он в том, чтобы упившись до чертей нескладно переступать скрестным шагом из стороны в сторону, неистово шатаясь - что, по видимому, должно было имитировать морскую качку, - и дурным голосом горланить нескладные вирши об абордажном бое, горящих фрегатах и несметной добыче.
Вот сейчас Джек исполнял нечто подобное, хотя принял кое-что покрепче бурбона. Он бы, может, и спел, да только не мог выдавить из себя ничего кроме булькающего хрипа. Кое-как взведя курок, он попробовал выстрелить еще раз. Куда-то.