- Да вот, один товарищ решил помериться со мной искусством слагать стихи и знанием классики, - она вернула мужчине ехидный взгляд. - Только не учён, несчастный старикан, что не на его стороне сегодня часики.
Мой багаж знаний столь тяжёл, объёмен и пугающ,
Что десятую часть его узрев, от стыда умрёт товарищ.
А может не от стыда, то может старость? Ведь в морщинах его лицо.
Но не могут скрыть морщины ликов хамов, гордецов и подлецов.
До столь почтенных лет дожил он, не осознав простых идей,
Что опыт исчисляется не прожитыми годами, а трудностями и испытаниями,
Не знает он, что на деле я старше его, опытней и мудрей,
Лишь только от смерти меня отделяют больше секунд, минут, часов... и дней.
Девушка улыбнулась.
- Амандра Кортрайд, тысяча девятьсот сорок второй год, отрывок. Перевод с французского не идеальный, но близкий по смыслу.