Джон грустно покачал головой в ответ на предложение старой женщины и потопал в свой пустующий замок. Ему вдруг представилось, что он сам может оказаться в этой коллекции - такая же птичка, которая непонятно как оказалась в тесной клетке. Разница в том, что он до конца не понял, а клетка ли на самом деле то, что он принимает за клетку, не может оценить размеры клетки, прочность прутьев и не знает ничего о щебечущих рядом с ним птичках-соседях.
"Легко сойти с трассы"? Очень хочется верить, что фразы элегантной леди не несут в себе никого дополнительного смысла, иначе их можно рассматривать как прямое предупреждение: "даже не пытайся сбежать". От этого становилось не по себе, потому что как раз именно это он и собирался сделать.
Да и может быть он излишне драматизирует? В конце концов, ему предложили машину,не ставя никаких запретов. "Поеду завтра в город, и все непонятные ощущения исчезнут" - успокаивал себя Джон, решив дождаться утра и воспользоваться любезным предложениям шерифа и одолжить автомобиль.