- О, благодарю Вас, сударыня, Вы просто ангел, - слегка шутливо ответил Макс, усаживаясь обратно за стол
Никогда не умел принимать комплименты.
- Ну что, надо выполнять обещание. Следующая очередь снова за мной, песня на французском. А потом и ты. Я ни за что не поверю в отсутствие у тебя слуха и голоса. Макс обернулся на других посетителей, но увидел, что они как на удачу были поглощены едой, выпивкой и разговорами, и один за одним столики пропустили очередь.
Что петь, Макс так окончательно вчера не решил, поэтому, полистав меню, остановился на довольно затасканной русским переводом классике французского шансона. Судя по субтитрам, имелось в виду, что посетители должны петь русский вариант, но Родионов, даже без обещания, предпочитал оригинал, который помнил наизусть. Микрофон ко рту, первые звуки мелодии и песня - о любви всей жизни, которой у Макса никогда не было.
- Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
En nos cœurs étouffés
Dans un sanglot l'espace d'un baiser
Sont restés sourds
À tout, mais n'ont rien changé
Car un au revoir
Ne peut être un adieu
Et fou d'espoir
Je m'en remets à Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore
Пол жизни назад Макс считал себя романтиком. Он мечтал о воспетой литературой любви с первого взгляда, либо просто любви искренней и бескорыстной, которая возвышает и облагораживает обоих. Мечтал греть суровой уральской зимой ладошки любимой девушки в своих и неспешно собирать губами снежинки с её волос. Целоваться в кино на последнем ряду и встречать рассвет над Камой.
- Une vie d'amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Déchirant nos enfers
Allant plus loin
Que la nuit
La nuit des nuits
Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
Que nos cœurs ont criés
De mots tremblés, de larmes soulignées
Dernier recours
De joies désaharmonisées
Лет шесть назад Макс считал себя циником. После нескольних неудачных влюблённостей он разочаровался в женщинах, считая, что надо просто гулять, пока ты молод. Ведь женщинам от тебя нужны только твои ресурсы, не важно, денежные или моральные. А мужчина с выработанным ресурсом заменяется на другого. Значит, и от женщины надо получить по максимуму, а потом заменить.
- Des aubes en fleurs
Aux crépuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D'un immortel été
D'un éternel été
Une vie d'amour
Une vie pour s'aimer
Aveuglément
Jusqu'au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T'aimer encore
Теперь же Макс считал себя прагматиком. Он верил, что есть женщина, с которой он свяжет свою жизнь, с которой будет взаимная симпатия, душевное спокойствие, надёжный тыл - в общем, всё, что ждёт мужчина от семьи. Ради этой женщины Макс будет делать всё, что должен делать мужчина для своей семьи. Но брак этот будет по расчёту, без юношеских вдохов и романтических глупостей.
И всё же, в моменты, когда звучали песни подобные этой, затрагивавшие скрытые слоями цинизма и прагматизма струнки души Макса, он на секунду верил, что в отношениях полов есть место чему-то большему, чем просто похоть и расчёт.
Когда звучали песни подобные этой. Либо... когда встречались хорошие девушки. Как та, для которой Родионов снова пел.
- Et toujours