Прощальные похоронные речи. Словесные конструкции, пережёванные многими и многими ртами до полной потери какого-либо вкуса и смысла.
Незаметно, делая вид, будто поправляет волосы, Полли устроила горошины наушников на своих привычных местах. Не то чтобы она не уважала память покойного или её совсем не огорчал факт ухода из жизни хорошего преподавателя. Нет, почему. Уважала, огорчал. Но она в самом деле не видела связи между искренней грустью и набором подходящих по случаю звучных клише.
Совместив таким нехитрым образом видеоряд с новой звуковой дорожкой, Полли, тем не менее, время от времени извлекала наружу один из наушников. Наверное, в неосознанном стремлении не пропустить в директорской речи что-нибудь особенно интересное и увлекательное.
«
Boys I’ve got none of nothin’ left to trade, so I cut off my ear and went to the gate... значительный вклад...
The unsmiling guards, in their buffalo voices said, ‘we need more’... сложно переоценить...
I severed my left hand, I pulled all my teeth, I left on my right hand to wield my piece, I disconnected my testicles, gave ‘em to the prison guards... тяжелая, ничем не восполнимая потеря...»
Вроде, закончилось. Теперь помочь разобрать книги и прочее, как обещали — и свобода. Полли поднялась с места и двинулась с остальной группой прочь из зала и вдоль по коридору в кабинет.
«
Hang all my belongings on a one inch nail, hang all my belongings on a one inch nail...»
— Пффф!.. — задержавшись на пороге, Полли окинула помещение взглядом. Кажется, домой сегодня она попадёт позже, чем планировала. Она наконец вынула наушники полностью. И не зря: МакКефан самозабвенно вещал «деткам» о преходящести земного бытия и неизбежности смерти. Очень похоже, что его больше всех других травмировала кончина профессора Бобрински.
Полли отволокла одну из коробок в угол и уселась с ней прямо на пол возле книжного стеллажа. Обернулась, почувствовав на себе чей-то взгляд. МакКензи в преподавательском кресле. Судя по всему, жутко доволен собой. Ей вдруг вспомнилась вычитанная однажды в сети псевдонаучная статья — что-то про биоэнергетические поля и отпечатки. Чушь, разумеется. Но сейчас она настолько явно представила себе этот «отпечаток» мистера Бобрински, так и оставшийся в кресле в том виде, в каком его физическую оболочку настигла смерть: с мучительно выпученными глазами, судорожно искривлёнными губами, обнажающими ряд желтоватых старческих зубов, вцепившимися в пароксизме боли в край столешницы пальцами... Нет, конечно, очень может быть, что на самом деле всё выглядело гораздо пристойнее. Однако, было очень приятно вообразить, как МакКензи с размаху плюхается своей самодовольной задницей в это недовыветрившееся эфирное облачко в форме покойного дедули. Полли растянула губы в ответной дружелюбной улыбке. Парень, однако, тут же подскочил из кресла и ушуршал в другой конец кабинета.
Полли хмыкнула про себя и вернулась к книгам. Что тут у нас вообще?..
ссылка