-На Землю... Земля. Знаете Клэр Земля это не просто символ. Это действительно дом. Несмотря на все свои корпорации, загрязненность, мерзких людей... Это все равно дом. В который ты придешь. Положишь вещи. Улыбнешься жене и детям. Поговоришь у камина. Посмотришь на родное небо. Будешь работать и жить. И неважно что у меня нет семьи. Это ведь и не в прямом смысле. Я имею ввиду просто жизнь, к которой ты вернешься. Но... Это ведь все мечты. По сути жизнь наша не такова, какой мы бы хотели ее видеть. Всю свою жизнь я провел на беспрестанной войне. Что я еще умею, кроме как убивать? Лишь на войне, в опасности я дышу полной грудью и знаю - что это настоящая жизнь. Но когда война заканчивается и я гляжу на тех кто погиб... Те семье в которые не вернулись их родные. На разруху, голод, борьбу за выживание... Это уже не жизнь. И я начинаю жалеть о камине, доме и всяком-таком. И вот такая вот двойственность. Поэтому я не знаю чем я займусь. Вернусь в космопехи пожалуй. И там умру. Я думал что устал, стар и пора на отдых. Я ошибался. Я устал от мира, от серой рутины жизни. Я разрываюсь между тем что для меня смысл, а что для меня - просто довесок к первому. Может ли быть убийство - целью жизни. Или я ошибаюсь? Не знаю. По другому я не могу. От меня в мире не останется ничего. Никакой памяти. Слегка грустно. Вот мое оружие Клэр, - он приподнял винтовку, - и тот кто им убивает. - Он ткнул себе в грудь.
-This is my rifle. There are many like it, but this one is mine. My rifle is my best friend. It is my life. I must master it as I must master my life. My rifle, without me, is useless. Without my rifle, I am useless. I must fire my rifle true. I must shoot straighter than my enemy who is trying to kill me. I must shoot him before he shoots me. I will...
-Такова моя жизнь. Таков мрачный лес жизни Олафа Ричардсона.