 |
|
Шанхай Таймс, экстренный утренний выпуск 24 октября (4 страницы) ТЕРРОРИСТИЧЕСКАЯ АТАКА В ЦЕНТРЕ ШАНХАЯ: 30 ЧЕЛОВЕК МЕРТВЫ
ЖУРНАЛИСТЫ ЭС-ТИ СТАЛИ СВИДЕТЕЛЯМИ ТЕРАКТАПередовицаБольшая фотография главного входа «Амбассадор баллрум», сделанная ночью: разбитые стеклянные двери, жёлтая лента, протянутая перед входом, полицейские у дверей, несколько чёрных машин припарковано рядом.
«Разгромленный бальный зал «Амбассадор»»
Шокирующее известие потрясло город минувшей ночью: на бальный зал «Амбассадор», где проходил приём в честь дня рождения командующего Шанхайской группой морской пехоты генерал-майора Ёсидзуми, было совершено нападение корейских и китайских террористов. В результате не имеющего прецедентов в новейшей истории Китая нападения погибло более 30 человек, в основном японские военнослужащие, ещё несколько десятков ранены. Погиб и господин генерал-майор Ёсидзуми, который, очевидно, и являлся главной целью террористов. (врезка: «В настоящий момент все раненые доставлены в Лестерскую больницу по адресу Шаньдун-роад, 7. Убитые доставляются в ту же Лестерскую больницу и в Японскую больницу по адресу Рэйндж-роад, 10».) По предварительной информации, нападение осуществили до десятка террористов, возглавляемые китайцем, назвавшимся Ли Сю. Ему и ещё одному его сообщнику удалось уйти, прикрываясь заложниками. Муниципальная полиция, оперативно прибывшая на место происшествия, смогла обеспечить быструю и эффективную эвакуацию людей из здания, оказание им первой помощи и блокирование террористов внутри здания. В течение короткого времени полиция вела переговоры с назвавшимся Ли Сю, в ходе которых террорист не сделал никаких политических заявлений, а лишь требовал возможности выхода в обмен на заложников, среди которых была и журналистка Эс-Ти. Опасаясь гибели ни в чём не повинных людей, полиции ничего не оставалось делать, как пойти на условия террористов, благодаря чему жизни всех заложников были спасены. Низ первой страницыЯПОНСКОЕ КОНСУЛЬСТВО МОЛЧИТ«Шанхай Таймс» не удалось получить комментариев по поводу теракта от японского консульства в Шанхае и посольства в Нанкине. Предполагается, что официальное заявление будет сделано в течение сегодняшнего дня. Ничего не известно по поводу действий, которые японская сторона намеревается предпринять в связи со случившимся. НАШИ ОЧЕВИДЦЫ ТЕРАКТАДва журналиста «Шанхай Таймс», Джулия Лян и Джимми Чен, находились в «Амбассадор баллрум» во время нападения. Ещё один наш журналист, Мартин Хэрингслейк, подоспел к месту происшествия в первые минуты после нападения. Их рассказы о виденном своими глазами читайте на второй-четвёртой страницах нашего экстренного выпуска. Редакция «Шанхай Таймс» сердечно благодарит Шанхайскую муниципальную полицию за профессионализм в освобождении заложников, в числе которых не посчастливилось оказаться Джулии Лян (её репортаж см. на странице 2). (врезка: Предварительный список погибших в ходе атаки см. на стр. 4) ПОЛИЦИЯ НА ХВОСТЕ У ТЕРРОРИСТОВПолицейским организациям всех трёх частей города, оперативно подключившимся к поиску скрывшихся террористов, удалось выйти на их след, и поимка по горячим следам назвавшегося Ли Сю, его сообщника и возможных заказчиков теракта, по словам источника в китайской полиции, весьма вероятна в течение сегодняшнего дня. Тем не менее, не исключено, что если назвавшемуся Ли Сю и его сообщнику в ближайшее время удастся уйти от поисков и покинуть Шанхай или залечь на дно, поиски его могут заметно усложниться. Стр.2ИЗ ПЕРВЫХ УСТ: ДЖУЛИЯ ЛЯН(фото Джулии) (иллюстрация, карандашный рисунок: - пустой зал, как виден со сцены, поваленные столики, несколько трупов на танцевальном паркете. Подпись: «Зал «Амбассадора» после налёта террористов». Джимми Чен) Стр.3ИЗ ПЕРВЫХ УСТ: ДЖИММИ ЧЕН(фото Джимми) (иллюстрация, карандашный рисунок: коридор, по которому убегают, отстреливаясь, не глядя, два молодых азиата – один в пиджаке, другой в свитере. За ними гонятся люди в военных мундирах и с японскими мечами наголо. )
Подпись: «Поимка террористов офицерами японской армии». Джимми Чен)
Это наступает неожиданно, подобно землетрясению или сердечному приступу: ещё минуту назад ты сидел в баре за бокалом виски и слушал, как из зала доносится голос знаменитой певицы Евангелины Вонг, а уже через десять секунд всё меняется совершенно непостижимым образом, и ты оказываешься втянут в события, которые могут коренным образом изменить твою жизнь или вовсе её прекратить. Впрочем, о подобном в такой момент не думаешь – мало о чём вообще можно думать в такой момент из-за захлёстывающего тебя с головы до ног чувства животного страха и ужаса, когда слышишь, как в десяти метрах за стеной в танцевальном зале начинается стрельба и поднимаются крики – люди кричат по-японски, по-английски и по-китайски, но для того чтобы понимать, о чём они кричат, полиглотом быть не надо.
В такой момент забываешь, что ты журналист и тебе следует быть в центре событий, забываешь и о том, что ты мужчина, и тебе следует стремиться туда, где опасность, чтобы своими руками задушить тех, кто напал на безоружных (или вооружённых одними лишь церемониальными мечами) гостей бального зала. Чувствуешь только страх и животное желание жить, которое толкает тебя в спину прочь от выстрелов и криков, вслед за улепётывающим в подсобку барменом, и в этот момент кажется, что бармен-то уж точно знает, куда бежать, и он тебя выведет наружу.
Террористы прекрасно знают, что ты побежишь именно туда, и поэтому чёрный ход, конечно, перекрыт, и, узнав, что через чёрный ход не пройти, люди останавливаются и толпятся в коридоре подсобных помещений, затравленно озираются по сторонам в поисках укрытия. Укрытие находится за ближайшей дверью, в кухне, где уже прячутся местные повара, дрожа от мысли, что в дверь могут зайти не такие же, как они, перепуганные люди, а бандиты и террористы.
После этого мы сидим в кухне. Нас около десятка человек – шанхайлэндеры, два банкира, актёр и преподаватель английского, официант, рабочие и повара, мы сидим, со страхом глядя на дверь и припирая её плечами, а в зале в это время убивают людей, и нам остаётся только радоваться, что убивают не нас. Мы вооружаемся чем можем – кухонными тесаками и почему-то банками с томатной пастой, мы жадно вслушиваемся в то, что происходит за дверью, и наконец решаемся приоткрыть её и выглянуть наружу.
Выглянув же, мы видим, как по коридору удирают те, кто устроил всё это, из-за кого мы прячемся в кухне, и глядя на этих двух корейцев, улепётывающих со всех ног от настигающих их японских офицеров, с одними мечами бегущими за людьми с пистолетами, не удаётся сопоставить образ этих жалких и совсем нестрашных молодых людей – детей почти, с тем, что эти дети устроили несколько минут назад.
(Небольшая иллюстрация: лицо молодого азиата с разбитой губой и жалостливым взглядом
Подпись: «Пойманный корейский террорист». Джимми Чен)
Одного ловят прямо на месте, второму удаётся добежать до своих друзей, перекрывших чёрный ход, и оттянуть свою поимку на какое-то время, пока полиция, окружившая здание, не обезвреживает бандитов у главного входа и, убедившись, что все посетители в безопасности, принуждает оставшихся террористов сложить оружие.
Но мы этого уже не видим: испуганные происходящим, мы закрываем дверь и ещё пять-десять бесконечно долгих минут сидим в своей кухне, боясь высунуть из неё носа, а потом выходим – осторожно, один за одним, крадёмся по пустым коридорам как воры, выглядываем на разгромленную сцену, где лежит тело убитого музыканта, оглядываем фантасмагорическую картину пустого, покинутого зала с щербинами от пуль на стенах, разбитыми бокалами, поваленными стульями и потерянными личными вещами, и трупами, трупами на полу и возле стен, и только потом, ошеломлённые и растерянные, ещё до конца не понимающие, что такое с нами только что произошло и как нам всем повезло остаться в живых, покидаем здание.
История с нападением на «Амбассадор» только начинается: полициям нашего города ещё предстоит выяснить, кто стоял за нападавшими, и как им удалось совершить такую наглую атаку в центре четырехмиллионного города, ещё предстоит нам почувствовать на себе последствия этого нападения, и Бог знает, какими они будут, эти последствия, но пока мы только радуемся, что остались живы и скорбим по тем, кому не так повезло как нам.
(фото Мартина) Шанхай Морнинг ПостУтренний выпуск 24 октябряНАПАДЕНИЕ НА БАЛЬНЫЙ ЗАЛ «АМБАССАДОР»
ЯПОНСКИЕ ВОЙСКА В ПОВЫШЕННОЙ БОЕГОТОВНОСТИ
Весь номер посвящён описанию произошедшего в «Амбассадоре», приводятся только заметки, в которых рассказывается то, что журналист Эс-Ти пропустили. Первая страница, снизу: ЯПОНСКАЯ МОРСКАЯ ПЕХОТА В ПОВЫШЕННОЙ ГОТОВНОСТИПо сообщениям корреспондентов с мест на момент 5 утра сегодняшнего дня Шанхайская группа морской пехоты, расквартированная в бараках в районе Хункоу, была поднята по тревоге и перешла в режим повышенной боеготовности. Входы на базу морской пехоты охраняются усиленными караулами, периметр базы укрепляется мешками с песком, сооружаются огневые точки. Перед самым выходом номера в печать поступила информация, что на территорию японской военной базы заехали пять автобусов с японскими дипломатическими номерами. ПРИГОТОВЛЕНИЯ В ЯПОНСКОЙ ЭСКАДРЕПо сообщениям из г. Усун*, команды находящегося с визитом в Шанхай лёгкого крейсера Японского Императорского флота «Юбари» и несущих патрульную службу на реке Янцзы канонерок «Котака» и «Атами» также перешли в режим повышенной готовности к активным действиям. В случае, если крейсер двинется в Шанхай, в целях обеспечения безопасности за ним также могут последовать находящиеся в том же Усуне канонерки китайского флота «Чутун» и «Вэйнин». Реакцию находящихся в Шанхае и близ него сил британского, американского, французского, итальянского и германского флотов пока предсказать невозможно.
|