Красный?! Кире показалось, что красный зажёгся у неё в мозгу. А затем фиолетовый, как озарение. Впору кричать "Эврика!" Архимед по легенде даже одеться не удосужился, Кира пошла по его стопам, сделанное только что во вспышке наития открытие затмило и боль потери от частично погибшего при передислокации багажа, и окончательный распад "Кванта" на мюзоны. Красное-фиолетовое-фиолетовое-красное. Это безумие, конечно, но!... Теория относительности тоже казалась безумием когда-то. А электричество!? А атом!
– Сударыня! – забившись в экзальтации Кира невежливо схватила герцогиню за рукав одеяния. – Это же всё объясняет, сударыня! Красное - вперёд! Фиолетовое - назад! Во... Во... ВО... ВО ВРЕМЕНИ!
Она почти оглушила несчастную леди Говард. Глаза горят, остатки багажа полетели на палубу, лицо раскраснелось. Кира размахивала руками: вперед- назад, не находя достаточно слов чтобы пояснить теорию. Кажется, доктор, догадался раньше или нет? Не важно, то, что не произнесено вслух, не считается открытием. Приоритет у нее - Киры Склифософской! Нобелевка!... Господи, о чем она думает, какая Нобелевка, да кому нужна это...
– Это грандиозно! Это... ЭТО... Это, конечно, было предсказано в теории, но даже в самых смелых мечтах...
– Простите, я, кажется, напугала Вас. Простите, миледи. Я, я просто... Я сейчас объясню, только сначала... Боюсь, что мы не отыщем вашу команду, леди Говард. Красное - вперед, фиолетовое - назад. Сейчас вы поймете. Простой вопрос.
– Миледи, Поль, скажите, пожалуйста, вы оба, какое сегодня число, месяц и год?