AF - ПП (After Fall - После Провала).
AGI - ОИИ (Artificial General Intelligence - Обычный Искусственный Интеллект).
AR - ДР (Augmented Reality - Дополненная Реальность).
Async - Асинхрон.
AU - АЕ, Астрономическая единица.
Autonomists - Автономы.
Barsoomian - Барсумец.
BF - ДП (Before Fall - До Провала).
Body Bank - Банк тел (официально), телохранилище (в обиходе).
Bouncer - Ногохват (официально), хват (в обиходе), попрыгун (иронично), ногорук (пренебрежительно).
Brinker - Окраинец. Также изоляты (isolates), граничники (fringers).
Case - Корпус (официально), ящик (неофициально), саркофаг (иронично-возвышенно).
Circumjovian - Околоюпитерский.
Circumlunar - Окололунный.
Circumsolar - Околосолнечный.
Cole Bubble - Сфера Коула.
Cornucopia Machine - Машина изобилия (официально), наносборщик (в обиходе), фаббер (сленг).
Cortical Stack - Корковый стек.
Darkcast - Черное вещание (ср. черный рынок).
Ecto - Экто.
Egocasting - Эговещание, эготрансляция.
Entoptics - Энтоптика.
Exalts - Пробужденные (официально), экзалты (сленг), лепки (специфично славянский сленг).
Exsurgent - Эксургент (официально), изуверы (сленг).
Factors - Посредники, реже "послы", "представители", "факторы".
The Fall - Провал.
Farcasting - Дальневещание.
Farhauler - Дальнолет.
Flatlander - Земляк (с легкой коннотацией "земляной червяк").
Flats - Обычник. Флэт (слэнг).
Fork - Двойник.
Forking - Раздваивание.
Forknapping - Двойнекража.
Fury - Фурия (жен.), фурианец (если вам не посчастливилось).
Gatecrasher - Вратоход.
Genehacker - Генный инженер (официально), генолом (слэнг).
Ghost-riding - Духосопровождение (официально), прилипальство (слэнг; соотв. ghost-rider - "прилипала").
Indentures - Крепостные.
Infugee - Инфобеженец.
Jamming - Вселение (контроль за дроном), вливание (слэнг, просмотр экспы).
Lost Generation - Потерянное поколение, Lost - орфан (слэнг), ущерб (то же самое, но оскорбление).
Makers - Творцы (самоназвание), мейкеры (слэнг или пейоратив у всех других).
Mercurial - Разумный.
Mesh - Сцепление сетей (полный официоз), Сеть (обиход), сцепсеть (слэнг технарей), меш (слэнг непричастных).
Nanoswarm - Нанорой.
Neo-avian - Новопернатый.
Neo-hominid - Новогоминид, новолюд (с последним осторожнее в присутствии расистов).
Olympian - Олимпиец.
Pods - Репликанты.
Reclaimer - Очиститель.
Re-instantiated - Возрожденный.
Resleeving - Телоcмена.
Seed AI - РИИ, Рекурсивный Искусственный Интеллект (в обиходе). РУИИ - правильное техническое обозначение. Руина (или РУИна) - русский слэнг у тех, кто хорошо помнит, что учинили РИИ ТИТАНы во время Провала.
Space Habitat - Космическое поселение. Не "хабитат".
Sleight - Прием.
Slitheroid - Змеевик.
Spime - Спайм.
Splicer - Сплайсер (да, официально).
Swarmonoid - Ройник.
Ultimates - Предельники.
Xer - Эмпироман.
XP - Эмпирическая запись (официально), эмпир (обиход), экспа (слэнг).
Zeroes - Нули, пустышки.
Morningstar Constellation - Содружество Утренней Звезды.
Lunar-Lagrange Alliance - Альянс Луна-Лагранж.
Planetary Consortium - Планетарный Консорциум.
Tharsis League - Фарсидская Лига.
Jovian Republic - Республика Юпитера.
Titanian Commonwealth - Сообщество Титана.
Autonomist Alliance - Союз Самоуправления.